网站与应用 · SKILL

官网多语言维护与验收

以稳定原文键管理译文,核对各语种的正文、路由、附件、搜索和真实交互。

Skill 简介

面向网站编辑、译审和测试人员。新增语言、译文更新或页面改版时,从源文版本、稳定原文键、语言范围与路由规则出发,用覆盖表和页面操作交付译文、语言矩阵与验收证据。

怎么验收

逐作品、逐语种打开页面并操作,核查正文、锚点、附件实际语种、Reader、搜索与字形。抽审数字、限定语和术语,注明审校等级、回退和未测试项。

何时交接

将可用译文、实测矩阵与缺口交给内容或语言负责人。缺译、语种不符或审核未完成时,保留项目约定的语言状态及回退,暂停受影响范围的启用。

预期改善

按作品、语言及载体记录缺译和错语项数,跟踪修复后复测通过的范围。

作用

按稳定原文键逐语核对正文、路由、附件、搜索和实际操作。

价值

及时发现菜单已译但正文、下载件或 Reader 仍缺译的情况。

意义

让译文随源文修订持续维护,保留每种语言的覆盖和回退依据。

PDF · 中文

说明文档

Skill 核心说明、案例与修订工作表,PDF 为中文版。

V1.2 · 20 页 · 305 KB

使用说明

检查已建网站的翻译与阅读体验。按作品和语种逐项核对正文、锚点、附件、Reader、搜索与字体。原文键用于处理同词异义或中转文案变化,项目现有审核、回退与公开规则继续适用。

开始前准备什么

  • 网站仓库、语言清单、源文版本与审核及路由规则
  • 本轮视图、宽度、组件与实际验收范围
  • 环境、提交、数据快照与需要保留的证据
  • 稳定原文键、源文版本与实际语种清单

能得到什么

  • 授权范围内的译文、工程变更与内容覆盖记录
  • 区分通过、失败、受阻、未执行和不适用的交互矩阵
  • 真实页面验收结果、未测范围及剩余审校事项
  • 按作品、语种与载体整理的实际覆盖表

适合谁用

  • 增加或维护官网语言版本
  • 多语言看板、轮播和多视图页面回归验收
  • 核对资料齐全的页面、仅有本地化界面的页面和实际原文回退

怎样推进工作

  1. 01

    确认远端基线和逐语言内容覆盖

  2. 02

    按作品和语种登记导航、正文、锚点、附件、Reader、搜索和字形的证据。

  3. 03

    补齐译文并保留审核、锁定与回退规则

  4. 04

    按实际范围建立矩阵并操作真实页面

  5. 05

    记录证据、数据时点和审校等级

  6. 06

    人工抽审专业术语、数字、单位、否定和限定语,登记实际审校等级。

怎样开始使用

下载并解压完整 ZIP。有 README 时先读它,否则从 SKILL.md 开始。将包含 SKILL.md 的完整技能文件夹按技能名称安装到所用 AI 工具的技能目录;多版本仓库只选需要的版本,并保留配套文件。准备资料后先用一个小任务试运行,再核对结果。

使用边界

  • 矩阵生成器离线生成待测清单,所有行初始为 NOT_RUN,不证明测试已执行。
  • 不固定历史项目的语言数或测试数量;机器翻译、模型审校与母语人工审校分别记录。
  • 模拟视口不等于真机;保留既有语言锁定,不为测试擅自开放。源码为中文。
  • 中文手册为 V1.2。手册和源码下载分别记录版本。

这个 Skill 的更新

返回我的 Skill 全部更新
SEARCH