Websites & apps · SKILL

Website Localization & QA

Use stable source keys to verify translations, routes, attachments, search and real interactions in each language.

Skill introduction

For site editors, translation reviewers and testers. When adding a language, updating translations or redesigning a page, use the source version, stable source keys, language scope and routing rules to deliver translations, a language matrix and evidence from checks on actual pages.

How to verify the work

Open and operate every work in each language. Check body text, anchors, attachment language, Reader, search and glyphs. Sample numerical data, qualifiers and terms, then record review level, fallbacks and untested items.

When to hand it over

Give usable translations, the tested matrix and gaps to the content or language owner. If translations or reviews are missing or actual language is wrong, keep the agreed language status and fallback, and hold activation for the affected scope.

What to measure

Count missing or wrong-language items by work, language and channel. Track the scope that passes retesting after fixes.

What it does

Use stable source keys to verify content, routes, attachments, search and actual interactions in each language.

What it helps with

Find pages with localized menus but missing translation in the body, downloads or Reader.

Why it matters

Maintain translations as source text changes and keep evidence of language coverage and fallbacks.

PDF · Chinese

Guide

Core guidance, examples and a revision worksheet. PDF in Chinese.

V1.2 · 20 pages · 305 KB

Usage guide

Maintain translations and reading behavior on existing sites. Check body text, anchors, attachments, Reader, search and fonts by work and language. Stable source keys resolve ambiguous labels and changes to intermediary wording, while the site's review, fallback and visibility rules continue to apply.

What to prepare

  • The repository, languages, source versions, review rules and routing behavior
  • Views, widths, components and the agreed test scope
  • Environment, revision, data snapshot and required evidence
  • Stable source keys, source revisions and actual language inventory

What you receive

  • Authorized translation and implementation changes with content coverage records
  • An interaction matrix separating pass, fail, blocked, not run and not applicable
  • Actual page results, untested scope and remaining language review
  • Coverage records by work, language and delivery surface

Who it is for

  • Adding or maintaining website language versions
  • Regression checks for multilingual dashboards, carousels and multiple views
  • Checking complete translations, localized interfaces and explicit fallback to the source language

How the work progresses

  1. 01

    Confirm the remote baseline and content coverage by language

  2. 02

    Record evidence for navigation, body text, anchors, attachments, Reader, search and glyphs by work and language.

  3. 03

    Complete translations while preserving review, locks and fallback

  4. 04

    Build a scoped matrix and operate the actual pages

  5. 05

    Record evidence, data timestamps and review levels

  6. 06

    Sample technical terms, numbers, units, negation and qualifiers in human review, then record the review level reached.

Getting started

Download and extract the complete ZIP. Read the README if included, or start with SKILL.md. Install the complete folder containing SKILL.md in your AI tool’s skills directory under the skill name. In a multi-version repository, choose the version you need and retain its supporting files. Try a small task with the required inputs and review the result.

Scope and limits

  • The offline generator creates planned cases, all initially NOT_RUN; it does not prove tests were executed.
  • Do not copy a past project's language or test counts. Machine translation, model review and native human review remain distinct.
  • Viewport emulation is not device testing. Preserve language locks rather than opening routes for testing. The source is Chinese.
  • The Chinese manual is V1.2. The manual and source download have separate versions.

Updates for this Skill

Back to My Skills All updates
SEARCH